1
00:00:07,966 --> 00:00:10,833
[muzică instrumentală]

2
00:00:24,941 --> 00:00:27,558
[muzică instrumentală]

3
00:00:39,039 --> 00:00:40,950
Vă puteți imagina
copii proști merg la școală

4
00:00:41,041 --> 00:00:42,577
intr-o zi ca asta?

5
00:00:42,667 --> 00:00:43,657
Ho ho.

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,493
Ce grămadă de proști.

7
00:00:45,837 --> 00:00:49,000
♪ În vechiul timp de vară ♪

8
00:00:49,090 --> 00:00:52,253
♪ În vechiul timp de vară ♪

9
00:00:52,343 --> 00:00:54,084
♪ TadadadaJd

10
00:00:54,471 --> 00:00:57,088
[muzică instrumentală]

11
00:01:07,567 --> 00:01:08,557
[sărind]

12
00:01:12,405 --> 00:01:14,021
[muzică instrumentală]

13
00:01:15,867 --> 00:01:18,279
Tu, te-am prins, nu-i așa?

14
00:01:18,369 --> 00:01:19,905
De ce nu ești la școală?

15
00:01:20,246 --> 00:01:21,327
Nu vă faceți griji.

16
00:01:21,414 --> 00:01:23,655
Am un motiv destul de bun.

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,158
[stropire]

18
00:01:27,462 --> 00:01:29,169
[adulmecând]

19
00:01:31,716 --> 00:01:32,706
[popping]

20
00:01:35,512 --> 00:01:36,502
Înainte.

21
00:01:36,971 --> 00:01:37,961
[fisuri]

22
00:01:39,974 --> 00:01:42,682
[muzică dramatică]

23
00:01:44,687 --> 00:01:47,304
[muzică instrumentală]

24
00:01:47,899 --> 00:01:48,889
[tremurând]

25
00:01:54,948 --> 00:01:55,983
[breton]

26
00:01:56,074 --> 00:01:58,111
[țipând]

27
00:02:01,663 --> 00:02:03,529
[latrat]

28
00:02:05,125 --> 00:02:06,206
Aah!

29
00:02:06,501 --> 00:02:07,536
[ zgomot ]

30
00:02:10,421 --> 00:02:12,082
[locuind]

31
00:02:14,592 --> 00:02:17,209
[muzică dramatică]

32
00:02:38,116 --> 00:02:39,322
[fluiere]

33
00:02:40,827 --> 00:02:41,817
[popping]

34
00:02:44,998 --> 00:02:46,329
[tipete]

35
00:02:46,416 --> 00:02:47,747
[fluieratul aerului]

36
00:02:53,214 --> 00:02:56,582
O, frate,
acum am vazut totul.

37
00:02:57,927 --> 00:02:58,917
[fluiere]

38
00:02:59,596 --> 00:03:00,631
Aah!

39
00:03:00,722 --> 00:03:01,803
[razand]

40
00:03:01,890 --> 00:03:02,880
[țipând]

41
00:03:02,974 --> 00:03:04,430
[razand]

42
00:03:06,227 --> 00:03:07,729
Hei, stai un minut.

43
00:03:08,229 --> 00:03:10,561
esti in poza gresita,
nu-i așa, Mac?

44
00:03:11,316 --> 00:03:12,727
Vedea?

45
00:03:12,817 --> 00:03:16,731
„Screwy Truant.

46
00:03:16,821 --> 00:03:19,313
Cu Screwy Squirrel."

47
00:03:19,407 --> 00:03:22,365
Hmm, unul dintre ei
Poze banale B, nu?

48
00:03:22,452 --> 00:03:23,692
Oh da?

49
00:03:23,786 --> 00:03:25,242
Ascultă, tu.

50
00:03:25,330 --> 00:03:28,163
Dacă ai fi mărimea mea,
Te-aș da chiar în nas.

51
00:03:28,249 --> 00:03:29,364
Oh da?

52
00:03:31,085 --> 00:03:32,792
[muzică dramatică]

53
00:03:35,131 --> 00:03:37,793
[muzică instrumentală]

54
00:03:46,434 --> 00:03:47,936
Shh.

55
00:03:48,019 --> 00:03:50,056
E sub pat.

56
00:03:50,146 --> 00:03:51,136
Mulţumesc.

57
00:03:52,273 --> 00:03:53,434
[ zgomot ]

58
00:03:56,778 --> 00:03:59,110
De ce, bunico, nu știam

59
00:03:59,197 --> 00:04:01,108
ai fost gardian de raid aerian.

60
00:04:03,034 --> 00:04:04,024
[mulțumesc]

61
00:04:05,119 --> 00:04:07,986
[uși bubuind]

62
00:04:10,708 --> 00:04:11,823
[bucăitură]

63
00:04:14,003 --> 00:04:14,993
[bucăitură]

64
00:04:15,088 --> 00:04:16,123
[accidente]

65
00:04:19,092 --> 00:04:21,754
O, frate,
ce idiot prost.

66
00:04:22,011 --> 00:04:23,627
Eu nu sunt un ticălos.

67
00:04:23,721 --> 00:04:27,259
Am, uh, pedigree
strămoșii dezveliți.

68
00:04:27,350 --> 00:04:28,340
Uite.

69
00:04:28,977 --> 00:04:31,435
[muzică instrumentală]

70
00:04:31,521 --> 00:04:32,602
„Păr de sârmă.

71
00:04:33,815 --> 00:04:34,976
„Setter.

72
00:04:36,818 --> 00:04:37,808
„Spitz.

73
00:04:38,903 --> 00:04:41,019
Și, uh, Blood Hound."

74
00:04:42,532 --> 00:04:45,490
Știi, ha ha, îmi place de el.

75
00:04:45,827 --> 00:04:46,862
E prost.

76
00:04:48,162 --> 00:04:49,152
[zopăi]

77
00:04:51,541 --> 00:04:54,158
[muzică dramatică]

78
00:04:54,252 --> 00:04:55,413
[tipete]

79
00:05:01,009 --> 00:05:02,044
[explozie]

80
00:05:04,721 --> 00:05:05,711
[bucăituri]

81
00:05:10,018 --> 00:05:11,508
[razand]

82
00:05:14,647 --> 00:05:15,637
[stropi]

83
00:05:18,609 --> 00:05:19,735
[bucăituri]

84
00:05:19,819 --> 00:05:21,776
[claxonat]

85
00:05:21,863 --> 00:05:24,730
[muzică instrumentală]

86
00:05:42,175 --> 00:05:43,665
[locuire]

87
00:05:43,760 --> 00:05:45,216
[razand]

88
00:05:45,970 --> 00:05:47,131
[claxonat]

89
00:05:47,305 --> 00:05:49,672
[muzică instrumentală]

90
00:05:54,520 --> 00:05:55,510
[breton]

91
00:05:55,605 --> 00:05:56,595
[zopăi]

92
00:05:56,689 --> 00:05:57,679
[bucăituri]

93
00:05:57,857 --> 00:05:58,847
[accidente]

94
00:05:58,941 --> 00:06:01,353
[ zgomot ]

95
00:06:01,444 --> 00:06:03,560
[bucăitură]

96
00:06:03,654 --> 00:06:05,190
[locuind]

97
00:06:06,157 --> 00:06:08,114
Da, da, da.

98
00:06:08,534 --> 00:06:11,617
M-a lovit cu tot
dar chiuveta din bucătărie.

99
00:06:12,121 --> 00:06:13,703
Ei bine, nu vreau
te dezamăgește, prostule.

100
00:06:14,999 --> 00:06:15,989
[ zgomot ]

101
00:06:17,710 --> 00:06:18,700
[clanks]

102
00:06:25,718 --> 00:06:26,879
Acum, asta este.

103
00:06:27,303 --> 00:06:29,795
Acum, prostul acela
ofițerul nu va ști niciodată

104
00:06:29,889 --> 00:06:31,630
de ce nu am fost la școală.

105
00:06:32,266 --> 00:06:33,518
Oh da?

106
00:06:34,310 --> 00:06:37,769
Hai acum,
de ce nu ai fost la scoala?

107
00:06:38,106 --> 00:06:39,312
Pentru ca...

108
00:06:39,649 --> 00:06:42,311
[Zgomot de sărut]
am rujeola.

109
00:06:42,693 --> 00:06:43,819
D-oh!

110
00:06:46,781 --> 00:06:48,146
[razand]

111
00:06:50,535 --> 00:06:53,402
[muzică instrumentală]